В стихосложении существует множество способов записи стихотворения, включая буквенную или буквенно-цифровую запись. Но что это значит и как это сделать?
Статья:
Буквенная запись стихотворения – это способ записи стихотворения в виде последовательности букв, используя шифровку, которая отображает каждую строку стихотворения в соответствующую последовательность букв. Этот способ записи широко используется в анализе и изучении стихотворений.
Для того, чтобы сделать буквенную запись стихотворения, необходимо сначала записать каждую строчку стихотворения на отдельной строке на листе бумаги. Затем нужно заменить каждую строчку на последовательность букв, используя соответствующую шифровку.
Примером может служить шифровка, в которой каждая строчка заменяется на последовательность из трех букв. Для этого первая буква каждой строчки заменяется на первую букву алфавита, вторая буква на букву номер 9 (таким образом, чтобы избежать повторений), а третья буква на первую букву строчки.
Например, стихотворение «Лирическая» Шолом-Алейхема:
Взгляни на небо, на небо узор ветвей…
Здесь зелень темна, там сизый дымок хмелей…
От солнца знойного в июльскую рябь садовых озер
Нечего беречь, согрелось – серебряный арбуз
Может быть записано следующим образом:
ВЗГ ЛН НБО Н НБО УЗО РВТ
ЗДЕ ЙЕЛ ЕНТ М СИЗ ЙДМ ОКХ Л
ОТС ЛНЦ ЗНО Г ВИЮ ЛЬС КРЕ Б
НЧГ БРЧ СГР ЛСС РЕБ РЯБ СДВ ЖЗ
Такая запись может быть полезна для анализа стихотворения посимвольно, а также для изучения рифмы, расположения ударных и безударных слогов, и других структурных элементов стихотворения.
Конечно, не каждый аналитик стихотворения использует буквенную запись, и это скорее дополнительный инструмент для изучения поэзии. В любом случае, буквенная запись помогает раскрыть новые аспекты стихотворения и лучше понять его структуру и содержание.